Doente de tão sozinha

“Guys and Dolls” é uma comédia da Broadway que até virou filme (com Marlon Brando e Frank Sinatra!) em 1955. Em resumo, a história é sobre um apostador que está sendo perseguido pela polícia e, no meio da bagunça, precisa lidar com sua noiva: já tem 14 anos que eles estão juntos e ela quer logo se casar com ele. Falando assim, parece uma história bobinha, cheia de clichês típicos da época.

A noiva se chama Adelaide e ela é uma cantora de cassino, loira e linda, mas a personagem é meio burra. Sua música principal na história acontece quando ela está lendo um livro que fala que mulheres que passaram dos 30 tem tendências psicossomáticas a ficarem doentes. Logo, ela deduz que essa sua gripe, que não passa nunca, é culpa do cara que não quer casar com ela.

Na mais recente versão de “Guys and Dolls” na Broadway, Adelaide foi interpretada por Lauren Graham (de “Gilmore Girls”) e essa é a versão dela para a canção.

Acho engraçada a cena. O desespero pelo matrimônio chega a ser cômico – e é essa mesma a intenção do roteiro. Mas aí, mais para o final, depois de todas as muitas confusões da história, ela canta praticamente a mesma coisa, mas dessa vez mais devagar, de forma mais pensada, revelando uma letra mais honesta. Aí você entende melhor o desejo dela – e é de partir o coração.

Esse foi o único vídeo que achei dessa versão da música, em uma noite de revival de um teatro.

in other words,
just from sitting alone at a table reserved for two
a person can develop the flu

you can bundle her up in her woolies
and I mean the warmest friend
you can wrap her in sweaters and coats
till it’s more than her brain can stand
if she still gets the feeling she’s naked
from looking at her left hand
a person can develop the flu, oh the flu

a hundred and three point two!
so much virus inside
that her microscope slide
looks like a day at the zoo!

just from wanting her memories in writing
and a story her folks can be told
a person can develop a cold

😦

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s